il tutto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il tutto  pl.: i tutti	das Ganze  senza pl.
tutto il possibile	das Menschenmögliche  senza pl.
massaggio su tutto il corpo	die Ganzkörpermassage  pl.: die Ganzkörpermassagen
orario obbligatorio per tutto il personale	die Kernarbeitszeit  pl.: die Kernarbeitszeiten
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  pl.
il piacere	das Wohlgefallen  senza pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  pl.: die Stammesfürsten
il piacere   - divertimento	die Vergnügung  pl.: die Vergnügungen
il piacere   - gioia	die Freude  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

del tutto	vollends  adv.
del tutto	vollkommen  adv.
del tutto	vollständig
non del tutto	nicht ganz
del tutto	durchweg   anche: durchwegs  adv.   - gänzlich
del tutto	voll   - vollkommen
non del tutto   - più o meno	einigermaßen  adv.   - halbwegs
non del tutto   - più o meno	halbwegs  adv.   - einigermaßen
del tutto	schlechterdings  adv.   antiquato
del tutto diverso, del tutto diversa	grundverschieden
del tutto sconosciuto, del tutto sconosciuta  adj.	wildfremd
tutto il tempo	die ganze Zeit
con tutto il cuore	aus vollem Herzen
diffuso in tutto il paese, diffusa in tutto il paese	landesweit

Verbi

cambiare del tutto qc.	etw.^acc. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt |   - ändern
rischiare il tutto per tutto	alles auf eine Karte setzen  | setzte, gesetzt |
dare tutto	sich^acc. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
mangiare tutto	ausessen  | aß aus, ausgegessen |
mangiare tutto	leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
trascurare tutto	alles schleifen lassen
mangiare tutto qc.	etw.^acc. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
mollare tutto [fig.]	alles hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |   - aufgeben [fig.]
mollare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [slang]   - alles aufgeben
piantare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [slang]   - alles aufgeben
mettercela tutta	alles geben  | gab, gegeben |
mettercela tutta	sein Möglichstes tun
mettercela tutta	sich^acc. voll einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
disperdersi (schizzando in tutte le direzioni)	versprühen  | versprühte, versprüht | [form.]   - sich^acc. in feinsten Tropfen verteilen

Espressioni / Locuzioni

tutto il giorno	den ganzen Tag
tutto il giorno	ganztägig  adj.
tutto il giorno	ganztags  adv.
tutto il resto	alles Weitere
con tutto il cuore	mit Wonne
con tutto il rispetto	bei allem Respekt
con tutto il cuore	innig  adv.   - tiefgründig
Tutto il mondo è paese.	Die Menschen sind doch überall gleich.
celebre in tutto il mondo	weltberühmt
che dura tutto il giorno	ganztätig
facendo tutto il possibile	nach besten Kräften
in tutto il proprio splendore	in voller Pracht
Il tempo aggiusta tutto.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Non tutto il male vien per nuocere.	Durch Schaden wird man klug.

Esempi

Tutto il teatro applaudì.	Das ganze Theater klatschte.
Tutto il teatro fischiò.	Das ganze Theater pfiff.
È stato fatto tutto il possibile.	Es wurde alles Menschenmögliche getan.
Elisa si è spazzolata tutto il dolce.	Elisa hat den ganzen Kuchen verspachtelt.
Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia.	Sie liegt den ganzen Tag am Strand.
Abbiamo passato tutto il pomeriggio a chiacchierare.	Wir haben den ganzen Nachmittag verquatscht.
Fa tutto per il vile denaro.	Er macht alles des schnöden Mammons wegen.
I corsi sono tutti affollatissimi.	Die Kurse sind alle überlaufen.
Il film esce domani in tutti i cinema.	Der Film läuft morgen in allen Kinos an.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
I suoi interessi abbracciano tutti gli ambienti della storia.	Seine Interessen umspannen alle Gebiete der Geschichte.
Lo spettacolo fa il pienone tutte le sere.	Die Vorstellung ist jeden Abend ausverkauft.
Tutto qui?	Sonst hast du keine Sorgen?
Tutto dimenticato!	Vergangen und vergessen!

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
tutto, tutta  pron.	sämtlich
tutto  pron.	alles
malgrado tutto  conj.	trotz allem
malgrado tutto  conj.	trotz alledem
nonostante tutto  conj.	trotz allem
contuttociò   anche: con tutto ciò  conj.   - tuttavia	dennoch  adv.
contuttociò   anche: con tutto ciò  conj.   - tuttavia	trotzdem
tutto, tutta  pron.   - ognuno	jeglicher | jegliche | jegliches
tutte (anche: tutt') e due  pron.	beide   - substantivischer Gebrauch, weiblich

Definizioni

tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Persona o cosa che corrisponde a tutte le aspettative ed accontenta le necessità di tutti. Letteralmente: scrofa lanosa da latte che depone le uova.	eierlegende Wollmilchsau [fig.]

Ricerche correlate

intera, tutta, intero, pure, inoltre, contuttociò, completamente, zeppo, oltretutto, comunque, completo, pienamente, ciononostante, ogni, completa, totale